Rising energy costs are pushing grocers to rethink refrigeration, and new CO2 technologies are changing long-held assumptions about efficiency and performance.